Isaiah 33:9 The land mourned. Lebanon is ashamed. Sharon became marshes. Galilee will be of distinction, and Carmel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3996 [³mourned G3588 ¹The G1093 ²land]. G153 Lebanon is ashamed. G3588 G* G1678.2 [³marshes G1096 ²became G3588 G* ¹Sharon]. G5318 [³of distinction G1510.8.3 ²will be G3588 G* ¹Galilee], G2532 and G3588 G* Carmel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3996 επένθησεν G3588 η G1093 γη G153 ησχύνθη ο Λίβανος G3588 G* G1678.2 έλη G1096 εγένετο G3588 ο G* Σαρών G5318 φανερά G1510.8.3 έσται G3588 η G* Γαλιλαία G2532 και G3588 ο G* Κάρμελος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G153 V-API-3S ησχυνθη G3588 T-NSM ο G3030 N-NSM λιβανος G2247 N-APN ελη G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G4565 N-PRI σαρων G5318 A-APN φανερα G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G1056 N-NSF γαλιλαια G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM καρμηλος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השׁרון כערבה ונער בשׁן וכרמל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H56 אבל mourneth H535 אמללה languisheth: H776 ארץ The earth H2659 החפיר is ashamed H3844 לבנון Lebanon H7060 קמל hewn down: H1961 היה is H8289 השׁרון Sharon H6160 כערבה like a wilderness; H5287 ונער shake off H1316 בשׁן and Bashan H3760 וכרמל׃ and Carmel

new⁽ⁱ⁾

9 H776 The earth H56 [H8804] mourneth H535 [H8797] and languisheth: H3844 Lebanon H2659 [H8689] is ashamed H7060 [H8804] and hewn down: H8289 Sharon H6160 is like a wilderness; H1316 and Bashan H3760 and Carmel H5287 [H8802] shake off their fruits.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Luxit et elanguit terra; confusus est Libanus, et obsorduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The lond morenyde, and was sijk; the Liban was schent, and was foul; and Saron is maad as desert, and Basan is schakun, and Carmele.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh it but for a sporte, that it is hewen downe: Saron is like a wyldernes: Basa & Charmel are turned vpside downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ the desolate earth is in heaviness. Lebanon taketh it but for a sport, that it is hewn down: Sharon is like a wilderness: Bashan and Carmel are turned upside down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ the desolate earthe is in heuynes. Lybanus taketh it but for a sporte, that it is hewen doune: Saron is lyke a wyldernes: Basan and Charmel are turned vpsyde doune.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ the desolat erth is in heuynes. Libanus is shamed: & hewen downe. Saron is lyke a wyldernes: Basan & Charmel are despoyled of their frutes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourneth and fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The desolate earth is in heauinesse, Libanus is shamed and hewen downe, Saron is like a wildernesse, Basan and Charmel are spoyled of their fruites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded, and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 The earth H56 mourneth [H8804] H535 and languisheth [H8797] H3844 : Lebanon H2659 is ashamed [H8689] H7060 and hewn down [H8804] H8289 : Sharon H6160 is like a wilderness H1316 ; and Bashan H3760 and Carmel H5287 shake off [H8802] their fruits .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourned; Lebanon was ashamed; Saron was become fens; Galilee and Channel were bare.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 The earth H56 [H8804] mourneth H535 [H8797] and languisheth H3844 : Lebanon H2659 [H8689] is ashamed H7060 [H8804] and hewn down H8289 : Sharon H6160 is like a wilderness H1316 ; and Bashan H3760 and Carmel H5287 [H8802] shake off their fruits.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σάρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία, καὶ ὁ Χέρμελ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ It mourneth, it languisheth—the land: Lebanon is ashamed, it is withered away; Sharon is become like a wilderness; and bereft of their fruits are Bashan and Carmel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourning, languished: Lebanon being ashamed, pined away: Sharon was as a sterile region, and Bashan was shaken, and Carmel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and withereth away: Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 The land H56 mourneth H535 and languisheth; H3844 Lebanon H2659 is confounded H7060 and withereth away; H8289 Sharon H6160 is like a desert; H1316 and Bashan H3760 and Carmel H5287 shake off their leaves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourneth, languisheth, Lebanon, displayeth shame, is withered,––Sharon, hath become, as the waste plain, And Bashan and Carmel, are shaking off their leaves.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourneth, Lebanon is ashamed, Sharon becometh marshes; Galilee shall be made manifest, and Carmel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mournful, enfeebled is the land. Abashed is Lebanon; it is withered. And Sharon has become as a gorge. And denuded are Bashan and Carmel."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and droops. Lebanon is ashamed; Sharon withers like a wilderness; Bashan and Carmel are shaken out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and droops; Lebanon is ashamed; Sharon withers like a wilderness; Bashan is shaken out; also Carmel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and languishes; Lebanon blushes and withers; Sharon is as a plain; and Bashan and Karmel/orchard shake.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 The land H56 mourns H535 and languishes. H3844 Lebanon H2659 is confounded H7060 and withers away. H8289 Sharon H6160 is like a desert, H1316 and Bashan H3760 and Carmel H5287 are stripped bare.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 The earth H56 mourns H535 and languishes: H3844 Lebanon H2659 is ashamed H7060 and hewn H8289 down: Sharon H6160 is like a wilderness; H1316 and Bashan H3760 and Carmel H5287 shake off their fruits.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.hewn down; or, withered away

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 The earth H56 mourns H535 and languishes: H3844 Lebanon H2659 is ashamed H7060 and cut down: H8289 Sharon H6160 is like a wilderness; H1316 and Bashan H3760 and Carmel H5287 shake off their fruits.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel were shaken.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns; Lebanon is ashamed; Sharon has become a marsh; Galilee shall be laid bare, and Carmel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land dries up and wastes away. Lebanon is ashamed and withers. Sharon is like a desert plain. Bashan and Carmel drop their leaves.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and wastes away; Lebanon feels ashamed and withers. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns; it languishes. Lebanon feels abashed; it withers. Sharon is like the desert, and Bashan and Carmel _⌊are losing their leaves_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert and Bashan and Carmel shake off their leaves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The land dries up and wastes away. Lebanon is ashamed and withers. Sharon is like a desert plain. Bashan and Carmel drop their leaves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Land liegt kläglich und jämmerlich, der Libanon stehet schändlich zerhauen, und Saron ist wie ein Gefilde, und Basan und Karmel ist öde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Das Land H56 liegt kläglich und jämmerlich H3844 , der Libanon H2659 stehet schändlich H7060 zerhauen H8289 , und Saron H535 ist wie H6160 ein Gefilde H1316 , und Basan H3760 und Karmel H5287 ist öde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Land liegt kläglich und jämmerlich, der Libanon steht schändlich zerhauen, und Saron ist wie eine Wüste, und Basan und Karmel ist öde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Das Land H56 liegt kläglich H535 und jämmerlich H3844 , der Libanon H2659 steht schändlich H7060 zerhauen H8289 , und Saron H6160 ist wie eine Wüste H1316 , und Basan H3760 und Karmel H5287 ist öde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht beschämt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht beschämt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Es trauert, es schmachtet das Land H3844 ; der Libanon H8289 steht beschämt da, er verdorrt; Saron H2659 ist einer Steppe gleich geworden H1316 , und Basan H3760 und Karmel schütteln ihr Laub ab.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het land treurt, het kweelt; de Libanon schaamt zich, hij verwelkt; Saron is geworden als een woestijn; zo Basan als Karmel zijn geschud.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Het land H56 H8804 treurt H535 H8797 , het kweelt H3844 ; de Libanon H2659 H8689 schaamt zich H7060 H8804 , hij verwelkt H8289 ; Saron H6160 is geworden als een woestijn H1316 ; zo Basan H3760 als Karmel H5287 H8802 zijn geschud.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ La terre est en deuil; le Liban est confondu; Saron est devenu un marécage; la Galilée et le Carmel sont à découvert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ On mène deuil; la terre languit, le Liban est sec et coupé; Saron est devenu comme une lande; et Basan et Carmel ont été ébranlés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Le pays H56 est dans le deuil H8804 H535 , dans la tristesse H8797 H3844 ; Le Liban H2659 est confus H8689 H7060 , languissant H8804 H8289 ; Le Saron H6160 est comme un désert H1316 ; Le Basan H3760 et le Carmel H5287 secouent H8802 leur feuillage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Se enlutó, enfermó la tierra; el Líbano se avergonzó, y fue cortado; Sarón fue tornado como desierto. Basán, y el Carmelo fueron sacudidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Se enlutó, enfermó la tierra; el Líbano se avergonzó, y fue cortado; Sarón fue tornado como desierto. Basán, y el Carmelo fueron sacudidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vendi është në zi dhe vuan; Libani është plot me turp dhe i dobësuar; Sharoni është si një shkretëtirë, Bashani dhe Karmeli tronditen me të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ناحت ذبلت الارض. خجل لبنان وتلف. صار شارون كالبادية. نثر باشان وكرمل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Земята жалее и чезне, Ливан е посрамен и вехне, Сарон прилича на пустиня, Васан и Кармил отърсват листата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gine zemlja u žalosti, u stidu vene Libanon. Šaron je kao stepa, Bašan i Karmel ogolješe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kvílila a zemdlela země, styděti se musil Libán a usvadl; Sáron učiněn jako poušť, Bázan pak a Karmel oklácen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Landet sørger, vansmægter, Libanon er beskæmmet, er henvisnet; Saron er som en Øde Mark, og Basan og Karmel have kastet deres Blade.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 地上 H56 悲哀 H535 衰殘 H3844 ；利巴嫩 H2659 羞愧 H7060 枯乾 H8289 ；沙崙 H6160 像曠野 H1316 ；巴珊 H3760 和迦密 H5287 的樹林凋殘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 地上悲哀衰残；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙象旷野；巴珊和迦密的树林凋残。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 地上 H56 悲哀 H535 衰残 H3844 ；利巴嫩 H2659 羞愧 H7060 枯乾 H8289 ；沙崙 H6160 象旷野 H1316 ；巴珊 H3760 和迦密 H5287 的树林凋残。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Funebras, malgxojas la tero; hontigita estas Lebanon kaj velkas; SXaron farigxis kiel dezerto; Basxan kaj Karmel senfoliigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hän murehtii,ja maa on surkialla muodolla, Libanon on häpiällä hakattu; Saron on niinkuin tasainen keto, Basan ja Karmeli ovat hävitetyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Maa murehtii ja nääntyy, Libanon kuihtuu häpeästä, Saaron on aromaaksi tullut, Baasan ja Karmel varistavat lehtensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Peyi a nan lapenn, l'ap deperi. Nan peyi Liban, moun pa konn sa pou yo fè. Gwo rakbwa yo ap cheche. Bèl plenn peyi Sawon an tounen savann. Nan tout peyi Bazan ak peyi Kamèl, tout pyebwa ap pèdi fèy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sírt, meghervadt a föld, a Libánon megszégyenült, ellankadt; olyan lett Sáron, mint egy puszta, és lombtalan Básán és Karmel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Negeri ditinggalkan menjadi sepi. Hutan-hutan Libanon merana, dan lembah Saron yang subur menjadi seperti padang gurun. Di Basan dan di Gunung Karmel daun-daun berguguran.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ La terra fa cordoglio, e languisce; il Libano è confuso, e tagliato; Saron è divenuto come un deserto; e Basan e Carmel sono stati scossi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il paese è nel lutto e langue; il Libano si vergogna ed intristisce; Saron è come un deserto, Basan e Carmel han perduto il fogliame.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 목엽을 떨어치는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kraštas liūdi ir nyksta: Libanas apleistas ir sunykęs, Saronas pavirto dykuma, Bašano ir Karmelio lapai nukrito.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A terra pranteia, desfalece; o Líbano se envergonha e se murcha; Saron se tornou como um deserto; Basan e Carmelo ficam despidos de folhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Landet visner og sykner bort; Libanon står skamfull og visner; Saron er som den øde mark, og Basan og Karmel ryster løvet av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ţara jăleşte şi este întristată; Libanul este plin de ruşine, tînjeşte; Saronul este ca o pustie; Basanul şi Carmelul îşi scutură frunza.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Сумує та слабне земля, засоромився й в'яне Ливан, став Сарон немов пуща, Башан та Кармел своє листя зронили...